Kita sedang memburu pembunuh berantai.
Kamu sungguh tak suka Dr Marr.
Bethan.
Dia punya foto Bethan dilaptopnya.
Aku tahu kamu menerobos rumahku.
Evie!
Jonjo dibunuh disuatu tempat dan dibuang.
Kita dapat vannya. Dapatkan gambar terdekat wajahnya.
Menemukan pria ini sekarang prioritas nomor satu.
Dia menderita pembengkakan serebral.
Kamu sudah hubungi Bethan?
Aku sudah sms dia. Gelar hukum tak sebebas dengan perbedaan gender.
Senang punya seseorang disekitar yang bisa diajak bicara.
Aku hampir tak bisa membuat putraku bicara.
Polisi menanyaimu soal Mr Petrie? Sedikit, kenapa?
Perilaku Baxter padamu sudah merisaukan.
Jika kamu mampu melawan, bisa kamu gambarkan apa yang akan kamu lakukan?
Penerjemah : Unickunru *_*
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Hey...
Sedang apa kamu?
Aku hanya...
...mencari ponselku.
Disana. Maaf.
Apa Petrie akan mengadakan jumpa pers?
Kami belum tahu.
Apa aku dipecat? Bagaimana menurutmu?
Aku masih bisa membantu. Sudah pasti tidak.
Kamu tak bisa hentikan aku menemukan pembunuhnya. Aku bisa menangkapmu.
Kamu harus menekan Petrie. Kamu sunggu yakin itu dia?
Kamu melihatnya di interview. Dia tersudut.
Dia menjatuhkan mereka, bukan?
Saat jasad Jonjo terjatuh dari van, seluruh kota disana,
itu adalah kudeta besar untuk pembunuhnya.
Dia akan mencoba berada di atas itu.
Kenapa dia tak mau berhenti?
Secara teori?
Dia tidak memperbaiki kerusakan.
Itu gelombang kekuatan luar biasa, yang habis.
Dia harus lakukan itu lagi.
Aku sebaiknya kembali bekerja kalau begitu.
apa kamu diberitahu untuk memecatku?
Tidak. Aku memutuskan semua sendiri.
Lauren...
Kamu butuh aku.
Kamu tahu kamu butuh aku.
Aku tak butuh siapapun.
Tinggalkan ijinmu.
Apa? Kamu seharusnya di ranjang.
Aku harus minum teh.
Akan kusiapkan.
Kamu tak bisa tidur?
Hanya melanjutkan kasusnya.
Kenapa kita belum menangkapnya?
Dimana mereka membawa Leighton?
Penjara Shotts. Quigley mengirim dua detektif untuk menanyainya.
Dia pikir Leighton pembunuhnya?
Dia jadi berhati-hati.
Bagaimana dengan yang satunya - Tench?
Dia bukan tersangka.
Dia tinggal di hostel.
Alibi kuat untuk pembunuhan.
Apa kamu beritahu Quigley bahwa Leighton membahayakan dirinya?
Kamu ingat itu?
Yeah, tentu saja.
Apa kamu ingin kamu mendesak ini untuk mengaku?
Ada apa sebenarnya? Jangan benci aku.
Annie... kemarin...
Aku sungguh mengira aku akan mati.
Kamu baru khawatirkan aku sekarang.
Aku punya pemikiran ini. Kupikir... "Oh...
kehidupanmu baru jadi satu kebohongan besar."
Bicara apa kamu?
Aku tak pernah melihat monster Loch Ness.
Apa?
Aku mengarangnya untuk mendapat perhatian.
Dan cuma itu?
Aye. Oh, astaga!
Alan... kamu pikir mengklaim kamu melihat Nessie membuatmu jadi korban?
Cuma ini kabar baik yang kupunya minggu ini.
Ow! Oh, maaf.
Ah. Apa Dessie di rumah?
Kenapa kamu ingin menemuinya?
Kukunjungi semua pelajar senior, memberitahu mereka ini urusan seperti biasa.
Departemen Geografi merencanakan perjalanan ke bendungan PLTA sore ini.
Aku hanya perlu tahu berapa yang pergi. Bisa aku bicara padanya?
Mr Petrie disini.
Tidak, lanjutkan, silahkan.
Makasih.
Jadi, Desmond...
Kamu tahu seberapa jauh kamu dari pantai?
Yang kamu lakukan hanya meminta.
"Butuh £80."
Aku selalu memperhatikanmu, bukan?
Dessie?
Yeah.
Kita harus tetap bersama.
Itu bukan aku. Tentu saja bukan.
Aku tak tahu apapun soal itu.
Dessie, bisa bicara sebentar?
Bisa kupakai kamar mandimu?
Ada diatas.
Kemarilah.
Kenapa kamu berbisik? Tidak.
Aku berdiri diluar pintu. Aku tak bisa dengar suara.
Ibu, demi Tuhan!
Ini Kieran.
Oh, maaf. Aku harus pergi. Sampai nanti, OK?
Ah, Kieran. Kamu ambil Geografi, bukan?
Yeah.
Bendungan PLTA sore ini, kamu akan pergi?
Tentu. Pria baik.
Aku sudah dipanggang oleh Petrie.
Jadi, apa Craig Petrie masih tersangka?
Kita punya alasan untuk membebaskannya?
Ooh, kabar baik.
Kantor Sherif sudah menjamin surat perintah untuk rumah Dr Marr.
Oh, Jason tampak senang. Kamu ingin katakan alasannya?
Er... yeah, Marr memecat Niall Swift,
dan Jonjo meng sms putri Annie katanya
dia tahu sesuatu yang bisa memenjarakan Marr.
Tepat sekali.
Dr Marr adalah pihak yang terlibat.
Pertanyaan: Apa ada kaitan antara Niall Swift
dan John Joseph Patterson yang tak kita perhatikan?
Bisa kamu melihat lagi kontak mereka?
Kini, hasilnya keluar dari jaring DNA kita pada warga Lochnafoy usia 24 hingga 44.
Jangan ditipu oleh senyumku, kita tak dapat kecocokan dengan jantungnya.
Ini sudah seminggu. Jantung manusia dibuang di pantai.
DS Redford.
Gambar ini jadi mendunia.
Dia mengendari van yang Jonjo ditemukan didalamnya.
Tak ada yang mengenalinya di garasi dan dia tak membayar dengan kartu kredit.
Kita harus menyuruh forensik pada kendaraan nanti.
Apa kami melihat pembunuhnya?
hingga hasil urin keluar, kita tak bisa 100 persen yakin
selain sakit kepala, mual, pandangan kabur,
mereka semua gejala kehamilan.
Apa yang harus kami lakukan?
Aku akan membuat panggilan,
amankan tempat tidur di bangsal bersalin.
RS bukanlah sebuah opsi. Kamu tahu itu.
Kamu menyadari betapa seriusnya ini?
Aku tak ingin mendengar ini.
Don?
Kamu membahayakan bayinya.
Jangan ceramahi aku!
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Berlutut!
Buka lebar.
Buka mulut bodohmu.
Memohonlah untuk hidupmu.
Dessie?
Yep. Dessie, kamu siap?
Saatnya kamu pergi.
Yeah, OK, Ibu.
Hai, Bethan disini.
Silahkan tinggalkan pesan.
Hai, Bethan.
Evie lagi.
Akhirnya ponselku kembali. Entah jika kamu sudah coba menelpon.
Omong-omong...
Hanya ingin tahu jika kamu akan kembali untuk Jonjo...
...untuk pemakamannya.
Aku jadi gila disini.
Aku terus mengira Dr Marr ada kaitannya dengan semua ini.
Telpon aku.
Kumohon.
Bagaimana kabar suamimu?
Dia baik saja. Terima kasih.
Ini konyol! Kamu tak mendengarku.
Apa sebenarnya yang dia inginkan?
Aku menyerah seharian kemarin. Aku diperlakukan seperti kotoran.
Aku diserang di salah satu ruang interview mu.
Akan kuurus dari sini. Ah, itu dia!
Kamu harus membuat pernyataan.
Kamu harus menjelaskan kalau aku bukanlah tersangka.
Kamu harus tenang. Aku baru saja ditembak!
Aku keluar untuk lari,
dan ada yang mencoba membunuhku karena kamu membuatku jadi sasaran.
Dimana ini?
Di atas peternakan McGrellish. Terdengar seperti senapan. Empat tembakan.
Itu tanah pertanian. Yakin mereka menembakimu?
Oh, ayolah. Dengar, kutemukan peluru ini di palung belakangku.
Itu meleset dariku beberapa inci! Akan kukirim petugas.
Yeah, kamu lakukan itu.
Mengklaim dia ditembak. Tak melihat siapa...
Peternakan McGrellish. Nama itu lagi? Don McGrellish punya ijin senapan.
Dia punya alasan menembak Petrie?
Kamu sudah bertemu Don?
Cuma itu yang kita butuhkan, orang bodoh yang sensitif dengan senjata.
Maukah kamu melihatnya?
Don!
Aye? Ada apa?
Ini Annie Redford.
Urus dia.
Aku tak akan bertanggung jawab atas tindakanku.
Dengar, ini hanya beberapa hari kemudian kita bebas dan aman.
Aku tak kehilangan yang satu ini.
Baiklah kalau begitu.
Menindak lanjuti keluhan, Don.
Tuan mengklaim ada yang menembaknya selagi dia berlari.
Yeah?
Kapan kamu menembak srigala? Pagi ini.
Meleset dari pelari, membunuh srigala.
Don, aku belum selesai.
Orang-orang mendengar tembakan, dan mereka otomatis berpikir mereka jadi target.
Ini bukanlah pertama kalinya.
Aku harus melihat sertifikat senjata api mu.
Tunggu disini.
Ini akan butuh berapa lama?
Aku tak bisa menjawab itu.
Aku harus memberitahu pasienku.
Tidak. Itu operasi!
Aku harus mengambil ini juga, makasih. Kenapa dia harus melihat dalam sini?
Surat perintah untuk seluruh properti.
Sedang apa dia?
Kami punya hak mengambil peralatan komunikasi.
Laptop punya rekaman pasien yang rahasia.
Oh, sorry!
Tiap kerusakan, kamu bisa masukkan ke dalam klaim.
Kenapa kamu lakukan ini padaku?
siapa yang menempatkan kamu untuk ini?
Puas?
Tunjukkan aku senapannya. Kenapa?
Aku ingin memastikan ini dilindungi oleh sertifikat.
Kamu tak ada kerjaan hari ini?
Yeah, dan jika kamu perlihatkan aku senjatanya, aku akan mampu melakukannya.
Aku belum dapat. Dimana itu?
Aku membayar pemuda untuk menembak hewan liar untukku.
Dia mungkin menghilang bersamanya.
Don, warga takut meninggalkan rumah mereka dan kamu ijinkan orang bodoh berkeliaran dengan senapan?
Dia seharusnya mengembalikan. Dia tak seharusnya memiliki itu sejak awal!
Siapa namanya? Dessie.
Dessie Toner.
Don...
Bagaimana kabar ayahmu?
Dia akan hidup.
Kamu ingin bilang untuk siapa itu?
Kekasih rahasia.
Yeah?
Aku akan ke Foyers Point, membuangnya di Loch untuk Jonjo.
Kamu ingin ikut?
Aku sudah kesana.
Kamu sudah? Tempat itu menakjubkan.
Aku ada pekerjaan musim panas disana. Yeah, aku tahu, kamu sudah bilang.
Petrie mencoba membuat segalanya jadi normal.
Semoga berhasil dengan itu, karena segalanya tak akan jadi normal.
Kamu pergi atas keinginanmu?
Aku menuju ke kediaman Toner, 22 Lochside, mengambil senjata api.
Diterima.
Evie...
Evie, tunggu! Tunggu!
Evie! Tidak!
Evie! Stop!
Tidak...
Evie, tunggu! Jangan ganggu aku!
Menjauh dariku!
Kenapa kamu lakukan ini padaku? Minggir!
Kamu menerobos rumahku! Kamu beritahu polisi soal foto itu!
Tidak, jujur. Aku tak bilang apapun! Kamu mengatakannya!
Ingin tahu yang terjadi pada Bethan?
Akan kutunjukkan yang terjadi padanya.
Ayolah! Apa kita semua disini?
OK, jadi lab sudah dimasukkan dalam satu giliran.
Ingat jantungnya?
Isotop radioaktif mengatakan pemiliknya lahir tahun 1964.
Mereka juga mengindikasikan wilayah dimana orang hilang kita dibesarkan.
Aku ingin daftar kelahiran pria di sepanjang pantai tahun 1964.
Rambut yang ditemukan di van dikemudikan oleh pria ini
cocok dengan jantung yang ditemukan di pantai.
Ini bukan pembunuhnya.
Kurasa ini korban pertama si pembunuh.
Aku tak akan masuk kesana.
Jika aku akan membunuhmu, menurutmu ada tempat lebih baik dari ini?
Apa yang kulakukan hingga membuatmu sangat membenciku?
Kamu sakit! Apa yang telah kulakukan?
Katakan! Kamu menyentuh dadaku!
Apa?
Ini pemeriksaan rutin.
Tidak, kamu memeriksa terlalu lama!
Aku sedang menelitinya.
Kamu orang cabul.
Istriku baru meninggal karena kanker payudara.
Kurasa itu mungkin alasan aku jadi menelitinya.
Tunggu.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Tunggu disini!
Mhari...
Kapan kamu akan bilang bahwa Leighton Thomas adalah pembunuh?
"Bagus untuk Dessie untuk punya teman"?
Seberapa putus asanya kah aku menurutmu?
Aku harus bicara padamu. Tidak. Pergi dari sini.
Mhari, aku sangat menyesal, tapi aku...
Aku harus bicara soal Dessie.
Kamu sebaiknya cepat.
Dia memiliki senjata api.
Terus? Kenapa kamu bicara seperti itu?
Dessie meminjam punya Don McGrell... Oh!
Maaf. Itu tak sopan.
Dessie meminjam senapan Don McGrellish. Aku harus ikut masuk dan mencarinya.
Aku harus melihatnya. Kenapa kamu tak ijinkan aku melihatnya?
Tidak! Dia harus ke RS!
Tidak, kita sudah punya kesepakatan.
Kita sudah banyak melaluinya. Kamu tak akan kembali lagi.
Situasi sudah berubah. Ini darurat.
Kamu bohong. Aku bisa pastikan kamu ke penjara.
Aku tak peduli.
Aku tak akan bohong lagi. Aku punya satu saksi di mobil.
Dia?
Kamu membawanya? Kamu tak hamil?
Kamu tidak waras? Dimana bayinya?
Dia tak pernah hamil. Keluarkan dia dari sini.
Bethan! Bethan! Diamlah!
- Apa yang sudah kamu lakukan padanya? - Tak apa-apa, Evie...
Tak apa-apa.
Bethan...
Kamu hamil?
Aku sangat menyesal.
Aku tak pernah bermaksud melakukannya.
Tidak. Tidak, dia bohong.
Putrimu harus ke RS.
Kamu pikir aku sudah lalui ini untuk kesia-siaan?
Bayi itu milikku.
Ini perjanjian kita!
Kamu punya keuntungan.
Kamu menodai putriku.
Tidak!
Aku berdoa untuk bimbingan. Ini jawaban Tuhan!
Saat aku mandi, kukira ketubanku pecah.
Kamu mengirim bayiku kesini.
Tidak, bayi kita bisa mati. Kita akan ke RS.
Jika bayinya mati, itu kehendak Tuhan.
Itu kehendak Tuhan.
Aku sudah kehilangan tiga bayi...
...tiga bayi cantik...
Maafkan aku, Ibu. Ayolah.
Shh. Kita harus memberi kesempatan untuk yang ini.
Cucu pertama kita.
Ketubanku tidak pecah. Aku bohong.
Kita masih ingin membawamu ke RS. Yeah.
Kamu harus keluar.
Apa yang dia lakukan padamu?
Evie...
Aku mencintai dia.
Silahkan.
Dimana dia? Apa dia pergi ke bendungan bersama kampusnya?
Kurasa begitu.
Bagaimana kabar Alan hari ini?
Oh, lebih baik, makasih.
Nikmati waktumu.
Annie, aku harus pergi.
Benar. Apa pekerjaan?
Tidak. Ini kencan.
Dia pembunuh tapi siapalah aku yang jadi cerewet?
Tarik pintu dibelakangmu.
OK, semuanya...
Mrs Anderson tak bisa membawamu sore ini jadi aku takut kamu terjebak denganku.
Aku tahu, aku tahu.
Sangat tidak adil.
Shit...
Aku di rumah Dessie Toner.
Aku menemukan bukti yang mengaitkan dia pada pembunuhan Jonjo Patterson dan Niall Swift.
Aku juga yakin dia membawa senjata api ke bendungan.'
Kita punya pria yang memiliki senjata api
dan alasan untuk percaya dia terkait pada pembunuhan.
Siarkan pencarian untuk Desmond Toner.
Kulit putih, 18 tahun. Jangan mendekat.
Dan bisakah kamu meminta unit Respon Bersenjata ke bendungan PLTA Lochnafoy sekarang?
Jason.
Hey, lihat! Dessie membawa tas Curlingnya.
Kamu mendapat hari yang salah, bodoh.
Curling untuk minggu depan. Aku bermain setelah ini.
Tinggalkan di bus.
Ini akan dicuri di bus. Lihatlah kami.
Baru sadar itu koleksi dildonya.
Tutup mulutmu, brengsek.
Kamu akan menyesal.
Oh, aku benar-benar menyindir diriku. Jangan ganggu dia.
Aku? Kamu harusnya bicara pada si aneh itu.
Ayolah, mari bergerak, semuanya.
Aku akan ikuti DCI Quigley sekarang.
Aku menemukan ini di kamar atas.
OK.
Melaporkan pria bersenjata di bendungan PLTA.
Semua unit segera melanjutkan.
Satu guru, 14 pelajar yang hadir.
Shit.
Mengejar tersangka, Dessie Toner, dengan sangat hati-hati.
Mendekati lokasi sekarang.
Unit Respon bersenjata, perkiraan waktu 30 menit.
Ulangi, tolong.
Shit.
Tak ada sinyal.
Lihat ini.
Ada yang lihat Dessie Toner?
Terakhir kulihat dia, dia dibawah sana.
Mereka sudah temukan Dessie? Tidak.
DCI Quigley turun untuk mencarinya.
Oh, shit, tidak!
Quigley?
Disini.
Ya Tuhan...
Dimana Dessie?
ENtahlah.
Kita harus menunggu. Tidak, aku bisa bicara padanya.
Aku kenal Dessie. Kita harus berusaha menghentikannya.
Apa Evie disini?
Tidak. Dia tak mengambil kelas ini.
Jesus.
Dessie?
Ini Annie.
OK.
Oh, astaga.
Dia meninggal.
Dia masih hidup!
Kieran? Kieran?
Kieran, tetaplah sadar.
Ini Annie. Tetaplah sadar.
Kamu harus dengarkan suaraku.
Aku memegang tanganmu.
Ini akan baik saja.
Aku bersama DCI Quigley.
Sedang apa kamu disini?
Er... aku mengikuti bunyi sirine.
Jadi, dua tewas? Siapa pelakunya?
Dessie Toner. Dia punya senjata pembunuh di kamarnya.
18 tahun. Jadi kamu keliru, Blake.
Dessie Toner? Tidak, tak mungkin. Atas kemauannya? Bagaimana dengan Petrie?
Bahkan di tengah ini, kamu mencoba menyelamatkan reputasimu.
Hadapi saja, Blake, kamu keliru.
Kamu mengira Dessie Toner mengikat Niall Swift, mengambil bagian otaknya,
dan membawanya ke jurang?
Itu bukan ulah seorang remaja.
Yeah, Dessie Toner seorang... anak yang aneh dan penyendiri.
Dia sudah matang untuk manipulasi. Sungguh, lihat dia!
Bermain peran ayah. Dia nyaman berbuat itu!
Pergilah, Blake.
Dengar, dia naikkan kepercayaan anak-anak yang rentan dan memakai rahasia mereka untuk melawan mereka.
Berhenti berbohong!
Denny, tangani dia!
Tak apa, tak apa. Aku pergi.
Ini seperti ada tawon di bokongmu.
Kamu hubungi aku saat pertanyaannya menumpuk, yeah?
Kamu seharusnya jadi temanku.
Kenapa kamu tak beritahu aku?
Karena...
Kamu cukup naif.
Aku naif?
Kamu lah yang hamil dari pria yang berumur 40an.
Umurnya 32. Yang dalam pemulihan dari kematian istrinya.
Dua orang sudah tewas di bendungan itu.
Ternyata, ada yang membawa senjata.
OK, baiklah. Pokoknya tunggu disana.
Evie! Ibu!
Sudah kudengar tentang bendungan tapi kata Marr ada dua yang tewas.
Apa ada yang dari kampus?
Bagaimana dengan Kieran?
Kieran terluka.
Apa maksudmu "terluka"?
Sayang...
Kieran ditembak, tapi mereka pikir dia akan baik saja.
Tak bisa dipercaya, bukan?
Angusina.
Dia alami goncangan dan segalanya. Dia benar-benar membodohiku.
Ini membuat keluarga kita tampak normal.
Kamu pikir kamu mungkin berhasil kembali bekerja?
Kamu kemudikan perahu ini saat dia berusia lima tahun.
Entahlah.
Beritahu semuanya Lochnafoy terbuka untuk bisnis.
Kita harus mencoba.
Menurutmu Lochnafoy tak butuh waktu menangis dan berteriak seperti omong kosong?
Selagi tujuan kita menarik garis atas tragedi ini,
ada pertanyaan yang harus dijawab jadi warga bisa mendapat akhir yang pantas.
Kita punya bukti mengaitkan Desmond Toner pada pembunuhan Niall Swift dan Jonjo Patterson.
Ini diambil dari ponsel Toner.
Ini menempatkannya di samping jantung di pantai.
Pergi, Jonjo.
Bagaimana tampilannya?
Er... ekor harusnya lebih panjang.
Apa motif Toner?
Kami tahu dia dibully oleh Baxter.
Kami tahu dari bicara pada pelajar, dia suka pada Kieran.
Kami tahu Kieran menolaknya.
Apa motif membunuh Swift...
...membunuh Jonjo?
Jonjo, sebelah sini!
Jadi, Evie, bagaimana Jonjo di kampus?
Apa dia rukun dengan Mr Petrie?
Mr Petrie dingin padanya.
Dingin seperti apa?
Tenang.
Mr Petrie menanyaimu pertanyaan yang cukup mengganggu soal ayahmu.
Yeah.
Dan kamu tak keberatan dia menanyaimu seperti itu?
Dia mencoba membantu.
Dia menanyaiku hal soal, kamu tahulah, Baxter dan...
jika aku ingin membalas dendam,
apa yang akan kulakukan?
Erm...
Dan apa yang kamu akan lakukan?
Yang akan kulakukan? Aku...
Aku tak sungguh tahu alasan dia menanyaiku pertanyaan itu.
OK.
Penampakan pertama dilihat oleh St Columba tahun 565 SM.
Penampakan pertamaku...
Saat aku berusia 10 tahun, aku mengarang cerita
tentang melihat monster Loch Ness.
Kaiju! Kaiju!
Lihat! Monster!
Lihat!
Jika menurutmu ini akan lebih mudah...
Ini tak pernah akan lebih mudah.
Ayah anak-anakmu, bukan?
Mhari Toner menolak bicara padaku.
'Temukan yang dia tahu, jika dia melindunginya.
putranya membunuh empat orang.
kenapa kamu menyatakan Dessie Toner tidak bertindak sendiri?'
Aku tak percaya dia membunuh Niall Swift dan aku ragu dia membunuh Jonjo Patterson.
Lihat yang ada di sakunya.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Kamu selingkuh dengan Niall Swift? Craig Petrie disini.
Jawab telponmu!
Kulihat dia di rumah itu, aku tak tahu soal kamar Dessie.
Tidak juga... aku dapat bantuan.
Berhenti berbohong, demi Tuhan!
Kamu sudah tahu yang dia akan lakukan jika dia tak terkendali.
Buktinya keliru!
Tidak, tidak. Ini tepatnya alasan aku tak bisa memberitahumu.
'Aku akan memastikan semua tahu betapa kamu mengarang ini.'
Aku sangat menyesal.
Hello? Siapa yang kamu lindungi?
Aku tahu seperti apa... berdoa untuk kesempatan kedua.
Subtitles by Deluxe Penerjemah : Unickunru *_*